443-465

Remarques sur le conte de la belle aux cheveux blonds (Persinette, AaTh 310)

• Μερακλής, Μιχαήλ Γ.

Le point de départ de cette étude est Γ article de Max Lüthi, «Die Herkunft des Grimmschen Rapunzelmärchens» (AaTh 310) dans Fabula 3 ( 1959/60) 95-118. Lüthi a prouvé que la Rapunzelmärchen allemande a sa source dans la Persinette de Γ écrivain savant français, Mlle de la Force (1698) mais il a borné son étude aux seules variantes provenant de l’édition de Grimm. Michel Méraclis a remarqué que les variantes grecques de ce conte présentent des différences considérables, par rapport aux contes de F Europe Occidentale, et en a entrepris un examen comparatif. Il cite tout d’abord, les variantes grecques, au nombre de 22, provenant de diverses régions de la Grèce continentale et insulaire, (pp. 449-457), puis il procède à la détermination du type particulier grec de ce conte (p. 458), lequel, en comparaison avec les variantes de P Europe Occidentale, présente des différences fondamentales: La jeune fille enfermée dans la tour de Γ ogresse (ou de la magicienne) est sa fille véritable et non la fille d’une simple mortelle que P ogresse a ravie à sa mère ou Γ a reçue à la suite d’ un voeu. Il trouve également la même différence substancielle dans des variantes provenant de la Serbo-Croatie et de la Corse (pp. 460-462). La nature démoniaque de la jeune fille s’ accorde avec ]e motif de la fuite magique, qu’ on trouve tant dans les contes grecs que chez Basile. La conclusion de Γ auteur est que les variantes du Sud et du S.E. de Γ Europe (Grèce, Serbo—Croatie, Corse) correspondent mieux à cause de leur unité intérieure et de leur structure dramatique, à la première forme de ce conte. Et comme on ne rencontre pas de contes du type T. 310 en Europe du Nord ou en Europe Orientale, 1’ auteur suggère que Γ Europe du Sud—Est est peut-être la région où ce conte est formé pour la première fois, et que de ce prototype dérivent les variantes qu’on trouve en Europe Occidentale.

• Other Humanities
• Languages and Literature

• Λαογραφία
• Folk literature