173-186

Le lieu, le temps et les personnes dans «Autour du lac» de Papadiamantis.

• Mackridge, Peter A.

Après un résumé de sa généalogie et de ses nombreuses significations, le terme éthographie est défini (pour la littérature grecque de la période 1880-1910) comme narration des actions et des paroles de types représentatifs de certains groupes ou classes de gens dans une société traditionnelle. Le conte de Papadiamantis «Autour du lac» (1892), bien qu'il date de la période «éthographique» de la prose grecque moderne, résiste à «entrer dans le moule» de Yéthographie (ou même du réalisme traditionnel) à cause de sa focalisation psychologique insolite et de ses techniques narratives. Il s'agit d'un drame symbolique et inquiétant, raconté à la deuxième personne du singulier. A la différence du réalisme, qui vise à confirmer les idées reçues du lecteur, dans «Autour du lac» les caractères ne sont pas de type humain: le héros garde son anonymat, alors que les caractères secondaires portent des noms symboliques et existent à un niveau soit supérieur soit inférieur à l'humain; ce sont des genii loci, dans un lieu qui est déjà symbolique. D'un bout à l'autre du conte de Papadiamantis, le narrateur s'adresse au héros à la deuxième personne, de sorte que le narrateur maintient certaines distances avec le héros et ce de façons diverses (en particulier en maniant la langue de façon plus complexe) mais aussi il met le lecteur à la place du héros, «son semblable, son frère».

• Languages and Literature

• Λογοτεχνία

Ευχαριστώ και από εδώ την κ. Γεωργία Φαρίνου-Μαλαματάρη, που είχε την καλοσύνη να διαβάσει και να σχολιάσει μια προηγούμενη μορφή του παρόντος άρθρου, και την Έλλη Φιλοκύπρου, που διόρθωσε τα ελληνικά μου και εμπλούτισε το ύφος του κειμένου μου.