338-354

Prolégomènes à une nouvelle édition critique des «Odes» d'Andréas Kalvos.

• Βάσσης, Γιάννης

Le but principal de cet essai est d'une part de poser le problème d'une nouvelle édition critique des vingt Odes d'Andréas Kalvos —édition critique suscitée par les lacunes méthodologiques et les erreurs de l'édition critique de F. M. Pontani qui n'est pas totalement satisfaisante— et d'autre part de proposer des principes généraux plus stricts pour une nouvelle édition critique qui ne se fondera que sur les témoins fiables de la tradition du texte des Odes, à savoir Yeditio princeps de la «Λύρα» et des «Λυρικά» et sur le texte original écrit de la main du poète. Il va de soi qu'il est nécessaire de conserver toutes les particularités morphologiques ou orthographiques des Odes. Il faudra s'efforcer en particulier de limiter l'étendue du commentaire critique au strict nécessaire, en se fondant sur l'exactitude et sur la brièveté dans les mentions et en se conformant toujours pleinement aux principes en vigueur pour une édition critique. Dans le traitement des passages qui font problème, priorité sera accordée aux données internes de chaque recueil, ce qui implique de conserver avec un soin particulier les limites entre les deux recueils. En donnant à cette publication le caractère d'un essai, l'auteur souhaite susciter une discussion féconde dans un cadre plus général, celui de la réflexion sur le thème de l'édition critique des textes néohelléniques.

• Languages and Literature

• Φιλολογία

Τήν παρακίνηση για τή δοκιμή αύτη, άλλα καί τήν πολύτιμη συμπαράσταση, οφείλω στον κ. Άθ. Καμπύλη, καθηγητή τής Βυζαντινής καί Νεοελλ. Φιλολογίας στο Πανεπ. Του 'Αμβούργου, στον όποιο εκφράζω τις θερμότατες ευχαριστίες μου καί άπό τή θέση αύτη.